Carolyn: My husband and I are family therapists and are the people others come to for advice - but we are stumped.
We bought a houseboat so we could build family ties and memories with our adult children and grandchildren.
Sounds great, right? Maybe not so much.
My husband's 45-year-old stepdaughter, "Sherri," is a bodybuilder and her major source of identity is her body image. She shows up each time on our boat wearing a string bikini so skimpy that the fabric barely (pun intended) covers essentials. She is generously endowed.
She also melts herself on her hubby's lap throughout the weekend and makes a vulgar display of affection in front of us and her teenage kids.
We did not express our revulsion at the time because her kids were there, eyes glued to their parents' activity.
Dreading a repeat, my husband called Sherri, told her we loved her and looked forward to her upcoming visit, and requested she wear a cover-up over her bikini because we were uncomfortable with so much body exposure.
An hour later, Sherri's husband phoned to say my husband had no right to tell his 45-year-old stepdaughter how to dress, and they would not be coming (leaving us with hundreds of dollars of perishable food we had bought for them).
How do we address appropriate attire on our boat? Do we have the right to a "no bikini" dress code? What would be a reasonable reaction from us in this "flaunt it all" society we live in?
NOT A FASHION POLICEWOMAN
No, you don't have a right to "tell his daughter how to dress," but you do have a right to ask someone to cover up in your presence and in your home when you're uncomfortable. So the "how do we address " answer is just as you handled it: The closest one to Sherri (your husband) uses kind words to express discomfort (vs. pass judgment) privately (vs. in front of her kids).
The alternative answer was to decide you'd rather be uncomfortable than risk offense. Also valid.
Email email@example.com. Chat online at 10 a.m. Fridays at www.washingtonpost.com.